No te pierdas

Una vez de vacaciones en Brasil con mis amigas, me tocó ir a pedirle una almohada al dueño de la casa que alquilamos. Las camas no tenían y yo no puedo dormir sin almohada. Entonces, me paré al frente de este hombre y durante 15 minutos nos estuvimos hablando sin que ninguno pudiera entender un pomo lo que el otro decía. Almohada no era almohadiña, ni almohadela, ni almohadón; era travesseiro. Y vos te preguntarás qué carancho tiene que ver esto con Lost in translation, pero es la forma más clara que tengo para explicar el título de esta película. Porque no es Perdidos en Tokio, como fue reconocida localmente, sino Perdidos en medio de la traducción. Porque es en medio de ese enigma que es Japón, con su lengua, su cultura y su gente, que Bill Murray se pierde y se encuentra con Scarlett Johansson, que también estaba perdida. Más perdidos que gusano en manzana de plástico. Más perdidos que Jesús en el día del padre. Y más perdidos que Tarzán en una reunión de consorcio.

En fin, Murray (que cada vez está más viejo) y Scarlett (que en esta todavía no la conocía nadie) se hacen amigos en un hotel. El es un actor veterano en decadencia que fue contratado por una agencia nipona para hacer un comercial de whisky. Ella es una joven que todavía no encuentra su lugar en el mundo y viajó a oriente acompañando a su marido fotógrafo que se la pasa laburando todo el día.

Dirigida magníficamente por Sofía Coppola, esta película muestra como los norteamericanos llegan a desorientarse fuera de su territorio, pero, ¡cómo culparlos!, Japón es otro mundo (literalmente).
Además, los diálogos entre los protagonistas son exquisitos, porque no dicen nada, mientras que las miradas son esenciales, porque lo dicen todo.

Un dato: Sofia, la hija de Francis Ford, decidió inteligentemente que la escena final fuera un abrazo entre ambos personajes, en el que Bill le dice un secreto a Scarlett que obviamente nosotros los televidentes no escuchamos. Pero allá fueron internautas fastidiosos a tratar de descifrar esa conversación. Y la subieron a You Tube. Mal hecho. Me enojó tanto como el programa del mago que cuenta cómo se hacen los trucos. Un sacrilegio! Pero si sos insistente y retorcido mirá el video (está en inglés).



Nota al margen: Amé a Bill Murray en Los Cazafantasmas, amé a Bill Murray en El día de la Marmota y amé a Bill Murray en Lost in translation.

La dieron el otro día por FOX, pero alquilala así podés verla dos veces. Moshi Moshi!